Китайский перевод англ->рус, сделан для француз

[Deep_Frozen]

Есть тут у нас нефтяной заводик, построил его и владеет французский Тоталь, сам же завод Designed in USA. А строили его наши, и работают сейчас на нем тоже наши. А перевод разных табличек, видимо, доверили китайцам, признанным лидерам перевода любых текстов на любые языки.

Вот, нашел у себя пару характерных фоток, но вообще таких табличек там сотни.

[Deep_Frozen]

Вот еще.

Замечу вскользь, что час простоя этого заводика стоит несколько десятков тыщ долларов и такие таблички, конечно, очень помогают персоналу качественно и безопасно делать свою работу! :)

К счастью, мужики там работают квалифицированные, многих знаю лично -  настоящие профессионалы. Несмотря на таблички :)

[Deep_Frozen]

Сам заводик, точнее, его небольшой фрагмент. Масштаб и сложность объекта примерно прикинуть можно.

[Aleks02spb]

я представляю как все смеялись, а там много есть еще
Они еще наверно с серьезным видом переводили

[mancuso]

забавно, что эти таблички не оторвали
...видно всех прикололо это дело "...хлопать крыльями"

ЗЫ - Фрозен, дружище, а можешь еще подобных табличек сфоткать? дюже зацепило!

[Deep_Frozen]

Это 180 км от города, я там сейчас редко бываю, но при случае постараюсь.

[Aleks02spb]

а первая табличка это не Туалет